Podobno, żeby sensownie przekazać historię,
należy opowiadać od początku.
Za daleko? Dobra.
To ja, Harleen Quinzel.
W dzieciństwie ojciec wymienił mnie za sześciopak.
Ilekroć próbował się mnie pozbyć,
ja wracałam.
W końcu znalazł mi nowy dom.
Siostry chciały mnie wychować.
WREDNA RASZPLA
Ale już wtedy byłam nonkonformistką.
Koniec końców wyszłam na ludzi.
Nawet poszłam na studia.
Zrobiłam doktorat.
Raz czy dwa złamano mi serce.
Nie tak łatwo znaleźć miłość.
To poświęciłam się pracy...
zostałam psychiatrą.
I wtedy poznałam jego.
Pana J. Mojego Jokera.
Zaliczyłam lot.
Jeden z tych bez spadochronu, kończący się lądowaniem na ryju.
Zupełnie straciłam głowę.
Byłam zapatrzona w Pączusia.
Znacie to powiedzenie: „Za każdym wielkim mężczyzną,
stoi zajebista laska”.
Tą laską byłam ja.
Mózgiem części jego najlepszych operacji.
Tylko nikt nie wiedział.
Pączuszku?
Ale wszystko, co dobre, kiedyś się kończy.
I tak oto...
się rozstaliśmy.
Ja zniosłam to dzielnie.
Ale Pan J. strasznie to odchorował.
Znalazłam niesamowite mieszkanie, wyłącznie dla siebie.
Miałam gdzie przepracować błędy przeszłości.
NÓŻKI PĄCZUSZKI
Musiałam znaleźć nową tożsamość.
Nową siebie.
Nie było łatwo.
Ale po jakimś czasie nawet otworzyłam się na nową miłość.
Cześć.
Witaj, śliczny maluszku.
Ale każdą nową miłość...
Możesz zapłacić w naturze.
...trzeba karmić.
Ani się obejrzałam, stanęłam na nogi.
Gotowa dalej żyć, zawierać przyjaźnie.
Ona się nie opierdala!
Daj na rozpęd!
Pivot dała na rozpęd, wystrzeliła ją pod górkę.
Oklaski!
Nadeszła pora, żeby przedstawić nową Harley Quinn,
i zrobiłam to najlepiej, jak mogłam.
Ujeżdżaj drąga jak chłopa!
Do cholery. Posadź dupę.
Co?
Mówię, posadź chudą dupę, tępa dziwko.
Dobrze.
Połamałaś mi giry!
No co?
Na przypale albo wcale, prawda?
No już. Podkręć.
Kolejka na koszt firmy.
Od tępych mnie wyzwał. Mam doktorat, chuju.
- Panno Quinn. - Romy.
To mój kierowca.
Na pewno zawinił. Już wyleciał.
Już doceniam. Tym bardziej, że mnie nie lubisz.
Naruszam jego równowagę psychiczną.
I obsesyjno-kompulsywną potrzebę bycia w centrum uwagi.
Czy pani luby do nas dołączy?
Nie dzisiaj. Nie dzisiaj.
Życzę miłej zabawy. I proszę pozdrowić Jokera.
Tu mnie macie, nie powiedziałam o rozstaniu.
Ale nie wiecie, jak tu jest.
Znajdź mi kierowcę.
Jako dziewczyna Jokera byłam nietykalna.
Mogłam robić, co chciałam i komu chciałam,
i nikt nie śmiał mi się sprzeciwić.
Nie daj się poniewierać.
Musisz się stawiać.
Błagam, za kilka dni się zejdą.
A kiedy o tym mówiłam, nikt nie wierzył.
Mówi, że tym razem serio zerwali.
Jasne.
I nadal nosi ten tandetny naszyjnik.
Poleci do niego, jak tylko facet pstryknie palcami.
Jak nie do niego, to do następnego żywego samca alfa.
Niektórzy nie potrafią być niezależni.
Pijemy.
Musiałam pokazać światu,
że na dobre odcięłam się od Pana J.
Harley!
Ludzie wybierają wieżę Eiffla albo knajpy.
Joker i ja?
Nasza miłość rozkwitła w zakładach przetwarzających środki toksyczne.
Na moje szczęście
najlepsze pomysły mam po pijaku.
Mam genialny pomysł!
Żeż kurwa. Wracaj!
Tu się zaczęło, Pączusiu.
Ty chuju pierdolony.
Takiego domknięcia potrzebowałam.
Nowego początku.
Okazji, żeby stać się niezależną.
Jak się okazało, nie ja jedna w Gotham się emancypuję.
Oto nasza historia.
PTAKI NOCY
I FANTASTYCZNA EMANCYPACJA PEWNEJ HARLEY QUINN
Ja opowiadam, więc zacznę, gdzie chcę, i chuj.
CZTERY MINUTY TEMU
Oto glina.
Pięć dych, że poszło o teren.
Nie on.
Jak zwykle się mylisz.
Ona. Renee Montoya.
Wychowana na serialach policyjnych, lubi teksty typu...
Zabójca był jeden.
W pomieszczeniu.
Ten przestrzelił szybę.
Serrano.
Każ balistykom szukać naboju w autach.
Dziesięć lat temu rozwiązała przełomową sprawę.
- Jąkam się? - Idź.
Ale jej partner przypisał zasługi sobie.
Awansował na kapitana, a ona męczy się jako śledcza z tym deklem.
Jeden załatwił czterech?
Mówię tylko, że są cztery trupy.
Próbuję popracować.
Przepraszam. Pracuj sobie.
Zabójca podszedł i dopiero wyjął broń. Sześć kul.
Ci trzej dostali po dwie.
Spłać długi.
Ta Angelina to księżniczka.
- Dziś Halloween? - Jak leci?
Nie przyszła po nich.
Chodziło o tego tutaj.
Wiesz, kim jestem?
Pieprzona suka.
A ten bełt prosto w krtań...
Chciała, żeby umierał powoli.
- To kobieta? - Mamy włos.
A on ma nowego cyngla.
Kto?
Roman Beauvais Sionis.
Chryste Panie.
Tu Montoya. Co tak walnęło?
Cholera.
Pani detektyw.
Znaleźliśmy naszyjnik.
Ja pierdzielę.
Ładnie, funkcjonariuszu.
Co to?
Quinn i Joker się rozeszli.
Co?
To była ich miejscówka.
Właśnie publicznie zaktualizowała status związku.
Ogłosiła, że zaczął się sezon łowiecki na Harley.
Nie przemyślała tego.
Kuźwa. Proste, że nie przemyślałam.
Przekonam się, że dużo ludzi życzy mi śmierci.
A na szczycie listy jest ten facet.
Pan Keo z uroczą żoną i córką.
Zmusiłeś mnie do tego.
Odrobinę się rozczarowałem.
Złożyłem świetną ofertę, prawda?
Myślałem...
Myślałem, że stworzymy coś pięknego.
Że będziemy rodziną.
Pozwolę ci odejść.
A co zrobimy z nią?
Chyba można ją puścić.
I tak wręcz krzyczymy, że mają przesrane.
Kotku.
Nie płacz.
Dziękuję.
Nie ma za co.
To bańka z gluta?
- Ohyda. - Co?
Zmieniłem zdanie. Ściągaj skórę.
Nie.
Psychol, który z lubością zrywa skóry z twarzy, to Roman Sionis.
Znany jako
Czarna Maska.
O tym, że chce mnie zabić, jeszcze nie słyszałam.
Byłam po drugiej stronie miasta,
skacowana i myślałam tylko o śniadaniu.
Jajka, bekon, ser topiony w plastrach.
Na miękkiej, opiekanej bułce z masłem.
Z kropelką ostrego sosu.
Nie przesadź, Sal.
Chcę czuć smak sera.
Piękny sposób, żeby zacząć nowe życie.
Z idealną kanapką z jajkiem.
Życie mi ratujesz.
Oddam brakujące 75 centów. Obiecuję.
Nie mam więcej forsy,
ale warto ją wydać.
Nie wiem, czy to przez wkładkę z ormiańskiego włosa,
czy przez to, że ser jest pół roku po terminie,
ale nikt nie robi takich kanapek, jak Sal.
Mówię serio. Nikt.
Stój! Policja!
Jasne, nie wydaje mi się.
Jaja sobie robi?
Minęło raptem sześć godzin,
odkąd moim małym bum w Ace oznajmiłam,
że Pan J. i ja to przeszłość.
Straciłam status nietykalnej, którym tyle się cieszyłam.
Gliny, które dotąd mnie nie ścigały,
wyjechały z czymś takim.
Stać!
A najgorsze?
Wszyscy, którym podpadłam, uznali, że mogą się odegrać.
GŁUPIA WROTKARA
PRZEWINIENIE: ZŁAMAŁA JEJ NOS
Wychodzi na to, że podpadłam kupie ludzi.
Chodź, mały. Bierz go.
NAPASŁA HIENĘ JEGO BRATEM
Nareszcie.
KIEROWCA PANA SIONISA
DROBNY URAZ KOŃCZYN DOLNYCH
Nagle...
Wyjdziemy z tego.
...doszło do tragedii.
Dopiero utraciwszy to, co prawdziwie kochałam,
dostrzegłam, że tarcza na plecach
była większa, niż sądziłam.
Leż.
Czując, że pętla się zaciska,
wykonałam dobrze przemyślany manewr taktyczny.
Dobra. Przyfarciłam. Tak czy siak...
Wyszło fajnie.
Wybacz, że wpadłam znienacka. Dzięki za skrót.
Na razie.
Oto i ona.
Harley Quinn.
Tak?
Długo na to czekałem.
Naprawdę?
Nawet nie zjadłam śniadania.
Co ci zrobiłam?
Kpisz sobie?
Spójrz na moją twarz.
Spójrz na moją twarz!
„ŚMIESZEK”
WANDALIZM NATURY ESTETYCZNEJ
To nie ja.
Ale go podpuściłaś.
Często podpuszczam ludzi.
- Już z nim nie jestem. - Wiem.
A to znaczy...
że nikt mnie nie powstrzyma.
- Jasne. - Zdechniesz.
Cent.
Teraz się strzela z kuszy?
IMIĘ: ??? PRZEWINIENIE: ???
Kicha.
On też?
Negocjujemy?
Kurwa, Montoya. Walisz jak odbyt zdechłego szczura.
Nie dzisiaj.
To pani detektyw. Szanuj starą gwardię.
Znaczy, gwardię starców.
Jesteś niewiele młodszy, a robisz za biurkiem. Pyszczysz dalej?
- Wyjmuj rzeczy. Wszystkie. - Cassandra Cain, już wróciłaś?
Myślałam, że znalazłaś na nas sposób.
Nie będzie riposty?
W porządku?
Capi od ciebie.
Simpson.
Nie zostawił ktoś czystych ciuchów?
Poważne zarzuty, Montoya.
Nazwisko Sionisów widnieje w muzeach i szkołach.
Dlatego facet jest ponad prawem?
Montoya ma dziś prawie tak pod górę jak ja.
Ten gość, który zakosił jej awans...
To on.
Tylko wczoraj zabił cztery osoby.
Jeśli to taki geniusz zła,
czemu wyleciał z własnej firmy?
Janus Corporation należy do jego ojca.
I odciął mu dostęp do kont.
Co na to Prokuratura Okręgowa?
A do tego zastępca prokuratora, to jej była.
Dowody wiążące Sionisa z zabójstwami...
Czekają na transport.
Prochów?
- Chodzi o brylant. - Szok.
Wezwać Federalnych?
Mam wtykę w klubie. Jego kierowcę.
Roman w kółko o tym gadał.
Słyszał coś o laserowej inskrypcji. Pokopałam trochę.
Myślę, że to brylant Bertinellego.
Pamiętacie rzeź Bertinellich?
Szybka lekcja historii.
Piętnaście lat temu w Gotham rozstrzelano bogatą rodzinę mafijną.
Niby poszło o wpływy, ale prawdziwym celem
były tajne, rodzinne konta bankowe w rajach podatkowych,
do których dostępy wypalono
w strukturze atomowej 30-karatowego brylantu.
Kamień przepadł.
A razem z nim jedyny klucz do fortuny Bertinellich.
Dlatego Sionis chce położyć na nim łapy.
Dlatego jest niebezpieczny.
Już tworzy armię.
Brylant zapewni mu pieniądze i kontakty,
żeby przekupić każdego sędziego i glinę i zawładnąć miastem.
Mówisz, że masz wtykę?
Tak. On...
NUMER NIEZNANY
Już tam nie robi...
Czyli nie masz nic.
Chcesz zapolować
na członka konfliktowej rodziny bogaczy
uzbrojona w plotki i przeczucie?
Prokuratura też chce wszcząć śledztwo.
Prawda, Yee?
Jeśli prokurator jest skłonny nadstawiać karku, proszę bardzo.
Panie kapitanie.
Munroe, znajdź coś namacalnego na Sionisa.
- Tak jest. - Chwileczkę.
To moja sprawa.
Pracuję nad nią pół roku.
Trzeba zgromadzić twarde dowody.
I zadbaj o stosowny strój.
PO TO GOLIŁEM JAJA?
Przepraszam za tę sytuację.
Wpieprzasz mi się w robotę. Co z tobą?
Ze mną? Oddał moją sprawę.
Biedna Renee.
Napij się. Dochodzi dwunasta.
Kurwa, kto się dobija? Czego?
Dlaczego nie odbierasz?
Jest problem.
Jaki problem?
Ani słowa, że mówiłam...
Znajdź ją, zanim oni to zrobią.
Ma brylant i Roman ją zabije.
- Mój brylant? Kto go ma? - Dziewczyna.
Kieszonkowiec. Cassandra Cain.
Ja pierdolę.
Pomóc pani?
Tak, jak najbardziej.
Chcę zgłosić poważne przestępstwo.
A jakie to przestępstwo?
Takie.
Cześć, chłopcy.
Koniec spotkania.
Wiej, psino, wiej.
Gdzie Cassandra Cain?
Chwila, źle opowiedziałam. Przewijamy.
Żebyście zrozumieli, czemu ja, glina i ta na tronie...
Cassandra Cain.
...szukamy tej całej Cain,
musimy się cofnąć o kilka dni.
Do wieczora, w którym upodliłam się w Czarnej Masce.
TYDZIEŃ TEMU
To Dinah Lance.
Woli ksywę Czarny Kanarek.
Ma zabójczy głos.
Ale tamtego wieczora był też inny występ.
Nie mam na myśli pseudo spółki.
Mówię o tym, że my dwaj będziemy mogli na siebie liczyć.
Złotych Lwów nie przyjmą w Gotham National Bank.
Mnie przyjmą.
Pożyczki, płynność, pranie pieniędzy.
Jeśli namówi pan chłopaków na ten układ,
nasze możliwości staną się nieograniczone.
Tworzę coś wyjątkowego.
Doceniam pańską propozycję.
I bez urazy, ale prowadzimy interes rodzinny.
Chuj z rodziną. Bez urazy, ale chuj z tym.
To jebana iluzja.
Co mi dała rodzina? Nic.
Wiem, co mówią.
„Idzie Roman Sionis. Jemu wszystko podali na tacy”.
„Gin z tonikiem. Kaczka”.
Pitu-pitu. Sztuczne szmaty szujowate.
Ale proszę spojrzeć teraz.
Namierzyłem brylant Bertinellego.
To miasto będzie moje.
Nie tylko East End.
Mam wielkie plany.
I widzę w nich pana.
Stworzymy własną rodzinę.
Panie Sionis,
Złote Lwy działają w Gotham od blisko 100 lat.
Nie potrzebujemy pańskiej ochrony.
PAN KEO
Pożałuje tego.
Zastanowi się pan? Przez wzgląd na mnie.
Proszę pomówić z żoną, pojutrze przyjadę do państwa, do portu.
Dobrze?
Kto się dobrze bawi? Wy.
Jedzenie smakuje?
Zamówić koktajle?
Wasze zdrowie.
Kanarek śpiewa w klubie Romana od lat.
Brawa!
Mówi, że to jego ptaszyna.
Owinął ją sobie wokół małego wymuskanego palca.
ŁOWCZYNI NAGRÓD, OPIEKUNKA DO PSÓW, NAJEMNIDŻKA
- Trzymaj. - Dziękuję.
Jak się pisze „najemniczka”?
Najemnidżka...
Najemniżka?
Śpiewająca babeczka!
Jesteś naprawdę dobra.
Wiesz, co to arlekin?
Żałosny klaun z marnie zrobionym okiem?
Rolą arlekina...
jest służyć.
Publiczności.
Panu.
Bez niego arlekin nic nie znaczy.
I wszystkim lata koło dupy, jacy naprawdę jesteśmy.
Nie wiem, za kogo mnie masz, ale ja nie z tych.
Rozstałam się z Pączusiem.
Nikomu o tym nie powiedziałam.
Serio.
Tym razem na dobre.
I pierwszy raz od bardzo dawna...
jestem sama, samiuteńka.
Jest super.
Witaj w klubie.
Dzięki.
Nie siedź tak sama. Jeszcze jednego?
Tak!
Ja stawiam.
- Pewnie. Drinki! - Dwie lufy.
Jest spoko.
- Nie chcę do domu. - Nie?
Nie.
Mów, czy zwymiotujesz.
Rydwan zajechał. Idziemy.
- Na śniadanie? - Stary, pomóż.
To mój kumpel.
Opowiadałem ci. Otwórz, przytrzymam ją.
- I już. - Czekaj.
- To nie laska Jokera? - Już nie.
Zmieszczę się?
Nie musisz pomagać. Dam radę.
Dasz? Jesteś pewna?
Dlatego tak cię nie znoszą.
Dasz radę!
Skurwiel!
No, no, no.
Czy to nasza panna Lance?
Tyle lat myślałem, że ma tylko ładną buźkę i pojemne płuca.
Panie Zsasz, wpadłem na przedni pomysł.
Moja ptaszyna.
Nie dla psa kiełbasa, kolego.
Milcz.
Słowiczku.
Prowadzisz tak, jak się bijesz?
A kto pyta?
Szef.
Właśnie cię awansował.
Na nowego kierowcę.
Dzięki, ale wolę fuchę przy mikrofonie.
Masz fuchę za kółkiem.
Czekaj tu jutro o dziewiątej. Punktualnie.
I tak Kanarek dostała posadę kierowcy u nowego ojca chrzestnego Gotham.
Dodam tylko, że posada ta nie zwolniłaby się
bez pomocy waszej narratorki.
Dzień dobry.
To ty chciałaś mieć dziecko.
Nie chciałam!
Niech zgadnę. Rodzice?
Zastępczy.
No tak.
Współczuję.
Współczuj sobie takiej japy.
Kuźwa, serio coś na niej masz.
Żebyś widziała typa, z którym się biłam.
Gówniara ma wypierdalać!
Nie zawsze tak będzie.
Zaciśnij zęby.
Zjedz coś.
I się nie wtrącaj. Nie warto.
Tydzień zleciał Kanarkowi na wdrażaniu się do pracy kierowcy Romana.
Jedź.
Nie wiedziała jednak, że wożąc Skóroholika,
znajdzie się na celowniku mojej ulubionej psinki.
Dinah Lance?
Coś za jedna?
Renee Montoya. Miejscowa detektyw.
Miałam układ z twoim poprzednikiem.
Naprawdę?
Powiedział mi o przesyłce. O brylancie.
O wyjątkowym brylancie.
Nie jestem zainteresowana. Dzięki za kawę.
Wiesz, kogo wozisz?
Faceta, który dał mi pracę. Zgarnął mnie z ulicy.
Wozisz bardzo niebezpiecznego faceta.
Przestępcę. Zabójcę.
Co o tej pracy pomyślałaby twoja matka?
Masz takie możliwości, jak ona.
Zrób to, czego by chciała.
Co ty wiesz o mojej matce?
Lata temu pomagała policji.
- Była porządną kobietą. - Fakt.
Cholernie porządną.
Życie innych było dla niej ważniejsze niż własne.
A kiedy znaleźli ją martwą na ulicy,
gdzie się szlajałaś, gdzie byli niebiescy?
Teraz przyłazisz i prosisz o pomoc?
Mam popełnić ten sam błąd?
Jasne. Już pędzę.
Rozumiem cię.
I współczuję straty matki.
Dla jasności...
podczas mojej służby by do tego nie doszło.
Żołnierze Sprang Bridge skapituowali.
„Skapitulowali”. To oczywiste.
Mówiłem, że scenka z Keo zadziała.
I zadziałała, szefie.
Wykurwiście.
Zabójca z Kuszą...
znów zaatakował.
Zdjął Rossiego i jego ludzi.
Nie zabija się moich pachołków bez pozwolenia.
Ten od kuszy tego nie wie?
- Ty wiesz. - Wiem.
Dlaczego on nie? Dlaczego nie jest moim pachołem?
- Powinien być. - Lubię kusze.
Dzień dobry.
- Dobry. - Wejdź.
Omawialiśmy interesy. Rozejrzyj się.
- Spóźniłaś się. - To nic.
Za karę ma przyjść później?
Nie. Wspaniała, prawda?
To maska Chokwe.
Dostałem, żyjąc u plemienia Mbangani
w Republice Konga. Byłaś?
Nie. Ponoć piękny kraj.
Zaśmiecony.
Spójrz na to. Oryginalna tsantsa, skurczona głowa.
Od Shuarów. Niezwykli ludzie. Zaskakująco łagodni.
- Polubiłabyś ich. - Tak?
Gotują głowy wrogów i robią z nich takie cacuszka.
Cudowne, prawda? Spójrz.
Jakie uszka. I fryzurka.
To ma tysiąc lat. I wisi jako ozdoba w salonie.
Uwielbiam.
A to modele do akupunktury.
Jak widzisz, naniesiono wszystkie punkty.
Znaleźliśmy je zakopane w górach.
Wczoraj w nocy wysadzili zakłady Ace.
Dobrze. Znajdźmy Zabójcę z Kuszą. Rozumiem.
To też model do akupunktury?
Nic z tych rzeczy. Ten posąg przedstawia mnie.
Dzieło słynnej artystki...
Ace wysadziła Harley Quinn.
Żeby podkurwić Jokera.
Rozeszli się.
Co z tobą, Victor?
Tak pochrzanić kolejność niusów?
Rewelacyjna wiadomość.
Skoro nie jest jego, jest moja.
Każ chłopakom ją znaleźć. Zgarnijcie ją i przywieźcie.
Ty. Odbierzesz coś dla mnie.
Coś w opór ważnego.
- Dobrze. - Też jadę.
- Weź Victora. - Sama odbiorę.
Nic ci nie zrobi.
Rób, co każę. Już.
Dobra, możemy wracać.
Ja to wezmę.
- Mam tego pilnować. - Podprowadź wóz.
Ten kamień. Od niego będzie zależeć,
czy nacieszę się ledwo co odzyskaną niezależnością.
Puszczaj.
Cholera, co tu robisz?
Nie tylko ty dorabiasz się na białych tępakach.
Kiedyś wsadzisz łapę do niewłaściwej kieszeni.
Jasne. Pogadaj se.
Głupi dzieciak.
Przepraszam.
Fajne kolczyki.
Dziękuję.
To ta złodziejka.
Puszczaj!
Ta mała świsnęła mi zegarek.
Nic nie zrobiłam.
Gdzie brylant?
Kurwa, miałem go.
Cass!
Czekajcie!
Czekajcie.
Stać!
Kurwa.
W branży gawędziarskiej
kretynka połykająca brylant
to tak zwana komplikacja.
Komplikacja, której nie potrzebowałam.
Negocjujemy?
Straciliśmy brylant.
Co?
- Przykro nam. Jedna mała... - Nawet nie mieliśmy go w rękach.
Pomocy!
Wynocha. Wynoś się.
Ty też. Wypad. Zasmradzasz mi szałwią dom.
Wyjazd.
To ona.
To dziecko!
- Właśnie. - Panie Sionis.
Czego?
Mamy Quinn, zgodnie z życzeniem.
Spierdalaj. Wypad.
Won mi stąd.
To moja własność.
Ten brylant jest mój.
Mój!
Do kurwy nędzy. Proszę o wiele?
- Nie. - Więc czemu mnie to spotyka?
Odzyskam pański brylant.
Obiecuję.
Chodźmy na dół i zabijmy tę dziwkę Harley?
Odreagujemy.
Tak. Od dawna o tym marzę.
Dobra. Przebiorę się.
Kurde, Cass.
Cena nie gra roli, chcę odzyskać brylant.
Pracujemy nad tym.
A teraz się zabawmy.
Harleen Quinzel.
Cześć, Romy.
Wiesz, dlaczego tu jesteś?
Jeśli chodzi o nas, możliwych odpowiedzi jest wiele.
PRZEWINIENIE:
Połamałam nogi kierowcy, mówiłam „ekspresso”.
Mam pochwę.
GŁOS NA BERNIEGO
NALAŁA MU DO BRITY
UKRADŁA PILOT
Ciągle mu przerywam, jak teraz.
- Jesteś tu, bo... - Przestań.
Odstawisz cyrk z otwieraniem walizki z narzędziami do tortur
i opisywaniem wielkiego planu, do którego nie pasuję.
- Chcę stworzyć... - Naprawdę. Nie musisz.
Imperium przestępcze, bo tata wywalił cię z firmy.
Pokazywanie środkowego palca jest próbą odzyskania szacunku.
Rozumiem. Twoja natura nie jest taka złożona.
A ty nie jesteś taka bystra.
Jeżu w poziomkach.
Powiesz, że zabijesz mnie dla przykładu. Nudny jesteś.
- Zabiję cię... - W mordę.
...bo Joker cię już nie chroni...
i mogę.
Za tą całą paplaniną
kryje się dziewczynka, której nie ma kto obronić.
- Czekaj. - Na co?
- Nie zabijaj mnie. - Jasne.
Naprawdę. Romy, Roman.
Na pewno można
się dogadać.
Czekaj. Zginęło ci coś?
Zginęło. Słyszałam. Brylant.
Tak.
Pomogę ci go znaleźć.
Słowo. Sprawdź kieszeń.
Drugą.
Rozkręcam interes.
Drugi tytuł od dołu.
POSZUKIWACZKA ZAGINIONYCH RZECZY
Znam East End jak własną kieszeń.
Chcesz odzyskać brylant? Wal do mnie.
Pan J. zgubił kiedyś nagą fotkę Eleanor Roosevelt
i znalazłam ją w ptasim gnieździe.
Jak mnie wypuścisz,
tymczasowo, to odnajdę twój kamień.
Tracisz coś? Jeśli oni go znajdą,
możesz mnie później zabić.
Przysięga. Daję słowo, pierdzę zdrowo.
Męcząca jesteś.
Mam się zlitować?
Przymknij tę niewyparzoną gębę i słuchaj.
Odzyskasz mój brylant.
Co rusz cmokasz w dłoń Z wielką klasą się łasisz
Lecz brylant damie bliższy jest
I całus, choć to broń
Nigdy nim nie zapłacisz Za swój skromny kąt
I obiad tam, gdzie maszyn swąd
Brylant
Romy, Roman.
Będę czekać.
Masz czas do północy.
Potem ściągnę tę piękną buźkę
i ją zamarynuję.
Jasne?
Może jestem staroświecka,
ale wydawało mi się, że to facet daje brylant kobiecie.
Nie zawiodę cię. Obiecuję.
Niech będzie pół miliona.
Z rywalami będzie fajniej.
Wyślij do wszystkich najemników w Gotham.
Jesteś wyjec, co go nie słuchają.
A ty jędza, co jej nie lubią.
500 TYSIĘCY ZA ŻYWĄ! MARTWA BEZUŻYTECZNA!
Kurwa, kto się dobija? Czego?
Jest problem. Dziewczyna ma brylant.
Cassandra Cain.
Ja pierdolę.
Szukam Cassandry Cain.
Dobra. Mamy jasność.
W siódemce.
Dzięki, misiu. Słodki jesteś.
POSZUKIWANY
Znam go.
Odmowa dostępu.
Doskonale.
AWARIA INSTALACJI TRYSKACZOWEJ
Czekaj.
- Pamiętasz mnie? - Ukradła mi wóz.
Harley Quinn.
Zignorujcie mnie.
Ja po małą.
Jak tam? Przez ciebie siedzę!
Przykro mi.
- Nie żyjesz. - Zabiję cię.
Mała.
Psycholka z roller derby.
Cassandra Cain?
Tak.
AWARIA ZAMKÓW
Gdzie jest...
Zaczekaj.
Harley...
Mam cię, gówniaro.
A wy kto?
Wiej!
Dzieciak ma przeżyć.
Pomogłabyś.
Czy ona musi uciekać?
Roman, ty bananowcu niedojebany.
Ty!
Odejdź od dziewczyny.
Rzuć to.
Komórkę?
Spoko.
Świetnie. Ocknęłaś się.
Wyrzucisz?
PIPA W STYLU FRIDY KAHLO
NIENAWIDZI MNIE NAGRODA
Kurwa, co jest?
Kogo wysadziłam?
Kogoś, kto chce mnie zabić
albo kogoś, kto liczy na pół miliona za ciebie.
Pół miliona dolarów?
Tak.
Wyglądam, jakbym była tyle warta?
- Niezbyt. - Pomyliłaś dzieci.
Rozkuj mnie.
Pewnie.
Jak oddasz brylant.
Jaki brylant?
Wal się!
Patrz na mnie.
Co?
Nic nie wiem o brylancie.
Modulacja głosu, odwracanie wzroku
i fakt, że kradniesz, podpowiadają, że wiesz.
Oddasz go mnie albo ja oddam ciebie jego właścicielowi.
Ale wierz mi, nie spodoba ci się to, co zrobi.
Oddaj brylant.
Nie ma takiej opcji.
- Słucham? - Nie mogę.
Powtórz.
- Nie mogę go oddać. - Bo?
Bo go połknęłam.
Tak.
Po co tu przyszłyśmy?
Brylant można odzyskać na dwa sposoby.
W ten sposób...
albo w ten.
Tak myślałam.
I muszę zrobić zakupy.
Od dawna jesteś najemniczką?
Skąd to wzięłaś?
Tak się skupiłaś na prawej ręce,
że nie myślisz o lewej...
Jest przykuta do mojej.
Muszę się tego nauczyć.
Kupimy?
Nie spróbujesz uciec?
Skoro dają za mnie pół bańki,
wolę zostać z osobą, która mnie nie rozpłata.
Dobra. Ale jak spróbujesz zwiać, zabiję.
Mam gdzieś, że jesteś dzieckiem.
Widziałam.
A tak na poważnie, jak do tego doszłaś?
Robisz zakupy w luksusowych sklepach,
zarabiasz kupę kasy, masz własny interes.
Jak to zrobiłaś? Powiedz mi.
Jak babka babce.
Okradanie jest spoko, ale stać mnie na więcej.
Jak zostać kimś takim jak ty?
Minus te odchyły. Mówię o całej reszcie.
Po pierwsze, nie ma takich jak ja.
Żeby mi prawie dorównać, musiałabyś iść na medycynę.
Zostać psychiatrą, popracować w wariatkowie.
Zakochać się w pacjencie, wydostać go z wariatkowa.
Zostać przestępcą.
Wskoczyć dla szaleńca do chemikaliów. Wpaść w łapy Batmana.
Iść do paki, wyjść z bombą.
Ocalić świat, wrócić do paki, zwiać, rozstać się z szaleńcem...
i podążyć swoją drogą.
Po drugie...
Sześć dolców za kranówę z zasranym ogórkiem?
Pogięło ich.
Nic tu nie kupię.
Obrobię ten sklep.
Oto twoja pierwsza lekcja.
Płacą tylko frajerzy.
Z drogi!
To jest Przychodnia. A to Doktor.
DOKTOR BRAK PRZEWINIEŃ
Lotosiku!
- Jak się masz? - Dobrze.
Dziadek z Tajwanu, którego nie miałam. Wie wszystko, zna wszystkich.
Nic tutaj nie dzieje się bez wiedzy Doktora.
Poza tym jest jedyną osobą...
której na mnie zależy.
- Zależy mi? - Tak.
Od lat zamawia numer 32 z dodatkowym chili.
Lekcja druga, do nr. 32 bierz dodatkowe chili.
Żeby nie czuć smaku dania.
Lotosiku, idź na górę, zanim cię zobaczą.
Wszyscy cię szukają. I ciebie też.
Wiemy.
Tłumaczę, jeśli chłopcy mają cię szanować,
pokaż, że nie ma z tobą żartów.
Wysadź coś. Zastrzel kogoś.
Nic nie działa tak jak przemoc.
Zamknij drzwi. Na zamek.
I lepkie ręce przy sobie.
To mieszkanie...
Nie ma szału, ale lepsze to niż cela.
...jest odjechane.
W mordę. Hiena w wannie?
Wabi się Bruce, na cześć tego ciacha Wayne'a.
Mój mały kluseczek.
Jesteś moim dzieciaczkiem?
Tak, Brusiu?
Kocham cię.
Nie mówiłam wam. Kocham was tak samo.
Ta tam? To Cass.
Mój pysiaczek.
Co to?
Bóbr.
Brusio chce przysmak?
A to?
Sztuka. Nie dotykaj.
To twój były czy coś?
Nie poznajesz?
To Joker.
Książę Zbrodni?
Były, z którym siałam zamęt?
Arlekin Nienawiści? Błazen Śmierci?
Nie słyszałaś o nim?
Brzmi jak kawał złamasa.
Mleko.
Nie żebym miękła, ale muszę przyznać,
z tą małą było całkiem fajnie.
Numer 32. Łagodny.
Pewnie.
Podobno znasz każdą kanalię
w tym cuchnącym mieście.
Pomóż mi kogoś namierzyć.
Znam wszystkich oprócz ciebie.
Kim jesteś?
Mówią na mnie...
Dałam ciała. Nie zapoznałam was. Będę się streszczać.
Oto córka najbogatszego i najpotężniejszego mafiosa w Gotham.
Helena Bertinelli.
Tak, z tych Bertinellich.
Któregoś dnia zastała całą rodzinę w salonie.
Mamo.
Byli tam wszyscy, których łączyły więzy krwi.
Ten facet? To Stefano Galante.
Ostrzył sobie zęby na teren i majątek Bertinellich.
Jeden ze zbirów zauważył, że mała żyje.
A że miał dobre serce, wydostał ją i ukrył na Sycylii.
Tam jej wychowaniem zajęli się jego brat i ojciec. Płatni zabójcy.
Przez 15 lat myślała wyłącznie o zemście.
Zaczęła się szkolić.
Kiedy była gotowa, w sensie, stała się maszyną do zapierdalania ludzi...
wróciła do Gotham. Czyścić listę celów.
Morduje jak nikt, ale nad resztą...
Wiesz, kim jestem?
...musi popracować.
Wiesz, kim jestem?
Zabójca z Kuszą.
Mówią na mnie...
Zabójca z Kuszą.
Mówią na mnie...
Zabójca z Kuszą?
Mówią na mnie...
Łowczyni.
Wymyśliła ksywkę Łowczyni.
Moim zdaniem zajebioza.
I kogo szukasz?
Wspaniały klub.
Quinn ma małą.
I?
I zniknęły.
Kurwa!
Z czego się śmieje?
- Ze mnie? - Tak.
Wcale nie.
Z czego się śmiejesz?
Posłuchaj tego.
- Padniesz. - Właź na stół.
Wariat z ciebie.
Właź na stół, kurwa.
To mój klub. Właź.
- Dobrze. - Już.
A teraz tańcz.
- Tańcz. Tańcz! - Dobrze.
Obrzydliwa sukienka.
Ściągaj ją.
Ściągaj sukienkę.
Właź na stół i tnij kieckę.
Ale już!
Ściągnij z niej kieckę.
Zerwij ją. Szybciej.
Pośpiesz się.
- Zrywaj. - Wybacz.
Zrywaj.
Tak. Pięknie.
Chyba nie chciałaś mnie zdradzić?
Wychodziłam poszukać dziewczyny.
Nie, nie. Zostań ze mną.
Zostań, bądź przy mnie.
Uspokajasz mnie, ptaszyno.
Dostałaś.
Namierzyłaś nadawcę?
Ukradłaś dowód z miejsca zbrodni i wysłałaś mi go do biura.
Coś ty sobie myślała?
Roman wyznaczył nagrodę za głowę małej.
Musiałam.
- Szczegóły potem. - Potrzebna ci pomoc.
Co ty gadasz?
Ma rację.
Jesteś dobra, ale się pogubiłaś.
Co?
Przykro mi.
Nie miałam wyjścia.
- Wydałaś mnie? - Przykro mi.
Zawieszam cię.
Oddaj odznakę i broń.
Jeśli kiedykolwiek oglądaliście filmy policyjne,
wiecie, że tu zabawa się kończy.
Po co nosić odznakę...
która jest gówno warta?
Po co?
Żaden glina nie bierze się do roboty, dopóki go nie zawieszą.
I martwiłoby mnie to, gdybym nie miała ważniejszych spraw.
I dlatego nie płaci się podatku dochodowego.
Zniszczysz paznokcie.
Dziękuję.
Kontynuujemy. Lekcja nr 37.
Mieli nas nie znaleźć.
Wyluzuj. Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Harleen Quinzel. Policja.
Dobra. Czyli wiedzą.
Zmywamy się.
Otwierać.
Święci grzesznicy! Sprawa się rypła.
Bruce, do mnie.
Słyszę cię. Otwieraj.
A to kto?
Widzimy się w piekle!
IMIĘ: PRZEWINIENIE:
Włazimy pod stół.
Bruce.
Chodź tu. Nie.
Bruce?
Wyjdź, malutki. Bruce?
Bruce?
To nie ma sensu.
Nie ma sensu. Nie rozumiem.
Nikt nie wiedział, że tu jesteśmy. Nikt poza...
Doktorem.
Boże. Doktorku?
Doktorze? Gdzie on?
Doktorze?
Nie mogę znaleźć Bruce'a. Nie mogę go znaleźć.
Nie.
Przykro mi, lotosiku.
Sprzedałeś mnie?
Zbyt wielu ludzi dawało zbyt dużo forsy.
Mam na nową restaurację.
Bardzo ładną.
Ale, Doktorze...
chodziło o mnie.
To tylko interesy.
Następna scena nie jest zbyt fajna.
- Masz rację. - Harley?
Ma rację.
Interes to interes.
Mam małą.
Ale chcę renegocjować warunki umowy.
Jeśli przekażę ci małą, odwołasz wszystkich cyngli.
Quinn, przyjedź z kamieniem, zapewnię ci bezpieczeństwo.
Miasto jest moje. Będę cię chronił.
Dobra.
Amusement Mile. Przy Pułapce. Za godzinę.
Nie osądzaj mnie.
Zsasz!
Zbieraj się.
Znajdziemy ci kryjówkę.
Mamy je.
Ptaszyno!
Dziś wozisz pana Zsasza.
Jedź. Aport. Amusement Mile. Przy Pułapce.
Musimy je przywozić?
Chyba sobie poradzisz z dwiema dziewczynkami?
Przywieź mój brylant.
AMUSEMENT MILE. PUŁAPKA. SZYBKO.
Co ci jest?
Nic.
BĘDĘ CZEKAĆ.
Zjedź tutaj.
Co?
Kurwa, weź zjedź na chodnik.
Muszę się odlać.
Zdradziła pana, szefie. Zdradziła.
Jesteś pewien?
Pańska ptaszyna to cholerny kret.
Mam ją zabić?
Nie.
Przyjadę.
Myślałam, że się kumplujemy.
Widzisz, jak wdepnęłam. Nie miałam wyjścia.
Załatw się, zanim przyjadą, to nic się nie stanie.
Harley.
Przykro mi, mała. Naprawdę.
Szybcy są.
Siedzi w...
Gdzie Cassandra Cain?
Ty? Znowu?
Spiłaś się?
Chodź.
Dobra.
Centralnie w cyc.
Gdzie jest Cassandra Cain?
Cass.
Przez ciebie straciłam kanapkę!
Pa, pa, ptaszku.
To nie fair.
Naprawdę musiałeś?
Znam ją lepiej niż ty.
Cass?
Dzięki Bogu.
Wyciągnę cię.
Przykleiła cię do kibla?
Miło.
Jesteś przytomna.
Wszystko czujesz?
Patrz na mnie. Będziesz grzeczna?
„Jestem grzeczna”.
Każda blizna...
oznacza ptaszynę, której pomogłem odlecieć z tego świata.
Dla ciebie mam szczególne miejsce.
Tutaj.
Bądź cicho.
Cześć.
Co porabiacie?
SOK ŚLIWKOWY
Już wiem, gdzie jest brylant.
Nadal siedzi w żołądku?
Boże.
Przestań.
Co ty odwalasz?
Rozpruj ją.
Nie wydurniaj się.
Słyszałaś.
Rozpruj jej bebech.
Nie. To jeszcze dziecko.
Pierdolony kret.
Ja?
Wiedziałem, że nie można ci ufać. Ptaszyna Romana.
Jebana ptaszyna.
Dlatego muszę o niego dbać.
Dlatego muszę się o niego troszczyć.
Wkręciłeś to sobie.
Tak?
Udowodnij.
Rozpruj jej brzuszek.
Nie ma mowy.
Już!
Rozpruj ją!
Ty gnoju!
Stać!
Ani kroku, kurwa.
Coś ty za jedna?
Idź po małą.
Dobra.
Won do tyłu!
- Odsunąć się. - Odłóż to.
Zastrzel je.
Ty, opuść ten badziew po Robin Hoodzie.
- Cass. Spokojnie. - Nie ruszaj się.
W porządku.
Nie wiem, o chuj tu chodzi.
Ale wiem, że ten łach...
chciał mnie wypatroszyć.
A ty.
Myślałam, że jesteś inna.
Przykro mi.
Widocznie jestem okropną osobą.
Już jest dobrze.
Widzę, że wpakowałam się w coś, co mi wisi.
Nie żyje, więc spadam. Spoko?
Zaraz. Ona kłamie. Pracuje dla Sionisa.
Słucham? Dla Sionisa?
Nie pozwolę ci sprzedać dziewczyny.
Nie chciałam jej sprzedać. Tylko przehandlować.
Żeby ratować własną skórę.
Źle mi z tym, ale ściga mnie pół miasta.
Nawet Zabójca z Kuszą.
Nie tak się nazywam!
Mówią na mnie...
Helena Bertinelli.
Do chuja pana.
Z wyrżniętych Bertinellich?
Srogo, milordzie. Jest trauma z dzieciństwa.
Zabiłam Galantego.
Zabiłam jego cyngli.
Zabiłam Victora Zsasza.
Skończyłam.
Brawo.
Jak można, będę lecieć.
Nie chcę cię smucić, ale nie skończyłaś.
Jak myślisz, kto sponsorował tę akcję?
Galante pracował z Sionisem.
Roman wybił ci za ten kamień rodzinę.
Myślisz, że nie zabije tej małej?
- Tylko brylant pozwoli go powstrzymać. - Laski.
Chodźcie zobaczyć.
To Sionis.
Mamy przejebane.
Kupił sobie armię.
Przyszli po mnie.
Mam rację?
- Nie. - Nie po nią?
Nie.
Wiecie, co to znaczy?
Że już nie ściga małej.
Ściga każdą z nas.
Mnie na pewno. Obrobiłam go.
Ty go zdradziłaś. Ty zabiłaś mu kumpla.
A ty zbierasz przeciwko niemu dowody.
Więc jeśli nie chcemy umrzeć w męczarniach
i żeby Roman grzebał małej w przewodzie pokarmowym...
musimy połączyć siły.
My z tobą?
Tak.
Będziemy współpracować, wyjdziemy z tego.
Dobra.
W porządku.
Spoko.
Tak!
Ale będzie potrzebny dobry sprzęt.
Tyle wystarczy?
Nie.
W żadnym razie.
Nie żyjemy. Uwalą nas.
Obślizgły spermiak!
Wszystko zabrał.
- Kurwa. - Jest jeszcze to.
Dobra.
Przyjaciele, bracia, mężowie Gotham.
Opłacam was. Chronię was.
Nie odmawiam przysług, ratuję przed odsiadkami.
Pora się odwdzięczyć.
Pokażcie dziwkom, że z Sionisem się nie pogrywa.
Kto przyprowadzi małą, dostanie pół miliona.
Pozostałe możecie zabić.
Wypas.
Nie, nie. Tej nie.
Ma wartość sentymentalną. Weź tę.
- Żartujesz? - Podtrzymuje miśki.
Fajnie, nie? Jak nocka u kumpeli.
Zamówmy pizzę. Zróbmy po cosmo.
- Skup się. - Dobra.
Piękna. Co ty tak z tym łukiem i strzałami?
Kurwa, to nie łuk, tylko kusza. Nie mam 12 lat.
Cudo. Agresja ją rozsadza.
Nie rozsadza mnie.
Wiesz, jako psychiatra dodam,
że zemsta rzadko oczyszcza.
Właśnie.
Gotowe? Ci źli są na dworze.
Kurde. Kryć się.
Tutaj!
Cass!
Za mną.
Jedź!
Jasna cholera!
No co?
Jesteś ekstra.
Dobra. Tędy.
Przygotujcie się.
Bez obaw. Przeżyjesz.
Jasne?
A ten skąd? Wiej!
Kurwa.
W dupę!
Skurwiel.
Puść.
Mam cię!
Tędy!
Chodź. Już dobrze.
Nie patrz na to.
Popilnuj mi.
Myśl tylko o tym. Zamknij oczy i trzymaj.
Kryj się. Nic ci nie będzie.
Kanarek!
Cała jesteś?
Musimy iść tędy.
Następni?
Zdążyła włożyć wrotki?
Chodź.
Dzięki!
Schyl się!
Chcesz gumkę?
Jest mój.
Schowaj się.
Kto pilnuje małej?
Kucaj.
Proszę, mam dość.
Wybaczyłaś mi już?
Zostaw mnie.
Głodne? Wiem, gdzie są dobre taco.
Umieram z głodu.
Serio?
Chować się.
W porządku.
Oddychaj. Obejrzę cię.
Zostaw.
Pomogę ci.
Nie cieszysz się? Seksowna i kuloodporna.
Harley. Nie! Puszczaj!
Mają młodą. Cholera.
Nie mogą jej dopaść. Ufam ci.
- Jeden nabój? - Pomocy!
Ma któraś naboje?
U mnie pusto.
Bez nie pójdę. Muszę się przedostać.
- Ruszamy. - Cholera.
Dziewczyny, są w wozie.
Uciekają.
Puść mnie!
Wyprztykałam się.
Szybciej. Zbliżają się.
Kanarek, wiesz, co robić.
Zakryjcie uszy. Masz ją uratować.
Mówiłam, że ma zabójczy głos.
Podwieźć cię?
Załatw ją.
Daj na rozpęd!
Co?
Na rozpęd.
Mała!
Harley!
Zastrzel ją.
Harley.
Hamuj!
Nie!
Mała!
Harley!
Łączy nas miłość do dramaturgii.
Nieprawdaż?
I popatrz tylko.
Nie rozumiesz? Próbujesz mnie zabić.
A tylko ja mogę cię ochronić.
Sama sobie nie poradzisz. Nie ten charakter.
A ja? Potrzebujesz mnie.
Coś ci powiem, Romy.
Koncepcję ochrony oparłeś na tym, że ludzie się ciebie boją.
Tak jak boją się Pana J.
Ale to mnie powinni się bać.
Nie ciebie, nie Pana J.
Bo Harley się nie pierdoli.
Cholera.
Żenująca scenka.
To fakt.
Myślisz, że mnie pokonasz? Kretynka pierdolona.
Przykro mi, mała.
Przepraszam, że cię wystawiłam. Chamsko wyszło.
Niewiele to wniesie...
ale dzięki tobie chciałam być trochę mniej okropna.
Jak się tak przepraszamy, to też coś powiem.
Wolnego!
Ukradłam ci coś.
Ty zasrana doliniaro.
Twój pierścionek.
Pierścionek?
Wypas.
Cass! Harley!
Nic nam nie jest.
- W porządku? - Tak.
Nie żyje?
I dobrze. Pieprzyć go.
Racja. Tacosy?
Ale naprawdę. Dobrze strzelasz z łuku.
Bardzo dobrze.
- Z kuszy. - Dziękuję.
Poranne margarity.
- Pijesz, mała? - Tak.
Co to to nie.
Odjechana ksywa – Łowczyni.
- Serio? - Tak.
Świetna.
Byłam w szoku, że kopiesz tak wysoko w rurkach.
Spoko sprawa.
Dzięki.
Dzięki za resoraka.
Drobiazg.
Jak po burrito cię nie pogoni, to ja już nie wiem.
Dajcie mi chwilę.
Tak!
Wreszcie.
Piła sok śliwkowy, płyn na zaparcia.
Dzieciak ma żołądek ze stali.
Jestem ci winna przeprosiny.
Mnie?
Nie doceniłam cię. Przepraszam.
Przywykłam.
Harley! Przynieś durszlak.
- Panie wybaczą. - Baw się dobrze.
Co teraz?
Sionis nie żyje, ale to kwestia czasu, kiedy inny wał
spróbuje go zastąpić.
Też prawda.
Musimy zrobić w tym mieście porządek.
Zawsze gada jak glina z policyjnych filmów z lat 80.?
Goń się. Ty też.
No co?
Niesamowicie nam poszło.
Tak. Tak jest.
Zgadzam się. Też tak zrobię.
Dziękuję.
Tak.
Ukradła mi brykę!
Co?
Przykro mi.
Wiem, co myślicie. Po tym wszystkim zachowałam się jak świnia.
Ale słyszeliście glinę. Sionis nie żyje.
A one? Poradzą sobie.
Szef Montoi zawinął wszystkich gangsterów z Pułapki.
I przypisał sobie zasługi.
Znowu.
Ten kopniak w zad
pozwolił jej dostrzec, że nie musi dupkom nic udowadniać.
Tego samego dnia odeszła.
Spisałyśmy kody bankowe z brylantu.
I Łowczyni odzyskała fortunę.
Sponsoruje zespół do walki z przestępczością.
Nazywają się Ptaki Nocy.
Ja mówię na nie dobroczynne dziwaczki.
Kamyk był sporo wart, to go zastawiłam.
Zainwestowałam w startup, który wstrząsnął East Endem.
HARDKOROWE POJEBUSKI
I znalazłam Bruce'a, jak chodził po Chinatown,
co potwierdza teorię, że hieny mają dziewięć żyć.
Tak, tak. Mała została moją uczennicą.
Powiedzcie, że jestem miękka.
No śmiało.
PTAKI NOCY
I FANTASTYCZNA EMANCYPACJA PEWNEJ HARLEY QUINN
Napisy: Jakub Kowalczyk
A wy, głąby, ciągle tutaj?
Dobra. Skoro tyle czekaliście, zdradzę wam supertajny sekretny sekret.
Ale nikomu ani słowa.
Uwaga. Wiedzieliście, że Batman...